Traducerea Torei se potrivește cu originalul?

Intrebare: Un translator a unui text spiritual trebuie sa fie Cabalist? Pana la urma el isi insereaza perceptia sa asupra realitatii in traducere.

Raspuns: Daca citesti Tora in rusa, trebuie sa remarci ca textul nu se potriveste in mod precis cu ebraica originala.

Tora a fost scrisa acum 3.000 de ani de Moise. Apoi, dupa 1.500 de ani, au inceput sa ii traduca textele din ebraica, cu multe adaugari si distorsiuni pe care fiecare le-a facut conform cu ceea ce i-a venit in minte.

Daca vrei sa citesti Tora in rusa, ti-as recomanda Chumash (cele cinci carti ale lui Moise) care au fost publicate in Israel. Aceasta este o traducere clara si precisa, cuvant cu cuvant.

Din lectia de Cabala in limba rusa din 7/24/16

Discussion | Share Feedback | Ask a question




"Kabbalah" Comentarii RSS Feed

Articolul următor: