Întrebare: De ce a zecea zi a lunii Tevet, ziua traducerii Torei din ebraică în 70 de limbi, este considerată o zi de jale? Se consideră că în acea zi Tora a fost îndepărtată din locul său. Ce semnifică toate acestea?

Răspuns: Din cauză că această traducere a lăsat Tora fără adevărata ei fundație spirituală sau fără forma ei, ceea ce a rămas a fost doar o variantă superficială. Nici măcar din punct de vedere didactic nu a rămas exactă, ca să nu mai menționăm faptul că partea spirituală nu poate fi tradusă în nicio limbă.

De fapt ebraica nu este o limbă, ci un cod – literele se înșiră una după cealaltă în anumite secvențe, după reguli bine stabilite. Ele nu pot fi rearanjate. În fiecare cuvânt există o anumită rădăcină alcătuită din două sau trei litere, așa numita  “Binyan” (structură).

Când limba ebraică este tradusă, toate aceste reguli dispar și nu mai rămâne practic nimic din ea. Se ia o traducere simplă a unui cuvânt, a unei caracteristici a lumii noastre și, deși acolo nu se afirmă nimic despre lucrurile materiale, i se atribuie o anumită copie din lumea noastră.

Întrebare: Oare câte discuții există pe marginea faptului că femeia a fost creată din coasta unui bărbat sau despre coarnele strălucitoare ale lui Moise? Toate se datorează unei traduceri incorecte?

Răspuns: Nu se poate face nimic. Aceasta este problema.

Întrebare: Este posibil ca omenirea, urcând în lumea spirituală, să aducă Tora înapoi la locul care i se cuvine?

Răspuns: Nu avem ce să aducem! Tora nu a căzut, nu s-a spart, nu i s-a întâmplat nimic.

Tora este o descriere a lumii de sus. O persoană care se angajează în studiul ei și se înalță, poate înțelege această unealtă.

Dar, când consideră că unealta este deja în buzunarul ei, sub forma unei cărți care nu este nici măcar în ivrit, ci este doar o traducere, fără semnificație spirituală, atunci percepe Tora doar ca pe o poveste. Când citește că la început Dumnezeu a creat cerurile și pământul, se gândește: „Acum știu ce sunt cerurile. Acum știu ce este pământul. Continui să citesc.”

De aceea, unei persoane care nu vrea să se „disece” singură, nu ar trebui să i se permită intrarea în lumea spirituală.

Din lecția de cabala în limba rusă 1/6/19

Filed under: Intrebare si Raspuns, Munca interioara, Munca spirituala, Spiritualitate - Niciun comentariu→

Viaţa nouă nr. 1087 – Educație pentru o schimbare în natura umană
Dr. Michael Laitman în conversaţie cu Oren Levi şi Tal Mandelbaum ben Moshe

Rezumat

Înțelepciunea Cabala este o metodă de educație care transformă egoismul în altruism. Realizarea metodei cere grupuri mici, de aproximativ zece persoane, care să participe la exerciții unice și care să le ajute să comunice între ele, astfel încât să simtă că aparțin unui singur organism. În micul grup, fiecare individ încearcă să se conecteze, să asculte și să-și corecteze natura egoistă. Ceea ce este cel mai important este să trezim puterea mai înalta, din interiorul adâncurilor naturii noastre, astfel încât aceasta să ne influențeze în acest sens.

Din KabTV “ Viaţa nouă # 1087 – Educație pentru o schimbare în natura umană” 2/26/19

Filed under: Spiritualitate - Niciun comentariu→

Întrebare: Pe instituția familiei ce o așteaptă? Cum o salvăm, întărim și echilibrăm? Cum ne poate ajuta Cabala cu asta?

Răspuns: Cred că în acest an, instituția familiei alături de alte instituții sociale, vor întâmpina provocări foarte serioase. Noi vom continua să vedem problemele din familie, separarea dintre părinți și copii și separarea dintre părinții, înșiși, divizarea dintre familii și generații: părinții și copii, bunicii și nepoții. Oamenii nu vor simți nicio apartenența între ei: tu mi-ai dat naștere, m-ai crescut, iar eu acum plec.

În consecință, vom ajunge la o stare unde nimeni nu va datora nimănui nimic, nimeni nu va putea cere nimic de la celălalt: „Lasă-mă în pace. Ce-mi pasă de voi toți și de ce vă pasă vouă de mine?”

După aceasta, alături de recunoașterea generală a răului, suplinită nouă de către egoismul nostru, noi vom începe într-un final să realizăm că nu a mai rămas nimic decât să încercăm să o corectăm. Viața va deveni atât de insuportabilă (nu numai în familie, ci în toate aspectele sale) că oamenilor nu le va mai rămâne nicio speranța pentru viitor sau pentru prezent.

Omul va începe cu adevărat să înțeleagă faptul că a fi singur printre oameni este mai rău decât să fie singur în junglă, unde nu știi unde să-ți pui piciorul fără să fii înțepat sau atacat de sus.

O persoană se va simți amenințată de mediu: omului îi pare că este printre oameni, însă într-o junglă urbană cineva nu poate ajunge la magazin și înapoi, nici dacă fuge. Omul va simți că nimeni nu poate și chiar nu este dispus să-l ajute.

Sper că va fi suficient ca noi să realizăm că trebuie să facem ceva cu natura noastră umană. Atunci vom asculta și auzi că este o metodă care corectează natura noastră și că este pregătită pentru noi. De aceea, totul depinde de persoana în sine. Poate că atunci acea persoană va veni la noi.

Din lecția de Cabala în limba rusă, 1/13/19

Filed under: Intrebare si Raspuns, Munca spirituala - Niciun comentariu→