Category Archives: Criza, globalizare

Banii noi: Masach (Ecran) Spiritual

Intrebare:  Omenirea va inlocui in viitor banii?

Raspuns:  Banii pe care omenirea ii va folosi in viitor vor fii doar un Masach (ecran) spiritual. Suma de bani pe care o ai va depinde de calitate si de cantitatea Masach-ului tau.
Din lectia de Cabala in limba rusa din 6/9/16

Fanteziile și Realitatea, Partea 2

Lumea pe care o vedem in fata noastra nu este o realitate externa, ci un fel de film 3D. Credem ca vedem oameni, dar de fapt vedem propriile noastre calitati, care se presupune ca exista in afara noastra.

Intrebare: Cum se intampla ca doua persoane diferite se uita la o a treia si vad acelasi lucru?

Raspuns: Evident, noi nu vedem acelasi lucru. Nu putem nici macar sa comparam ceea ce vedem si sa evaluam ceea ce simte o alta persoana. Avem doar o intelegere sa numim aceasta imagine, lumea noastra. Putem chiar sa discutam calitatile altcuiva, dar, pana la urma, perceptia noastra difera.

Noi toti vedem aceeasi realitate iluzorie pe care ne-o imaginam, prin care fiecare este ca si cum s-ar uita prin ochelarii lui 3D.

Intrebare: De ce vedem aceeasi realitate?

Raspuns: Este asa, deoarece realitatea pe care o percepem trebuie sa fie imprimata in cele cinci simturi: vazul, auzul, mirosul, gustul si tactilul. Este o matrice prin care fiecare este capabil sa priveasca la lume si, de aceea, percepem doar anumite calitati. Totusi, toata lumea le interpreteaza si le percepe conform calitatilor sale.

Poate fi numai o singura realitate – forta superioara numita Creator, pe care trebuie sa o revelam. El este adevarata si singura realitate existenta. Tot restul este o iluzie, inclusiv noi si intreaga lume, care este numita lume imaginara in Cabala.

Mi se pare ca sunt eu si tot ceea ce imi imaginez: toate celelalte forme si miliardele de oameni, pamantul, galaxia noastra si universul. Dar toate acestea exista numai in imaginatia mea.

Tehnologia moderna este capabila sa produca ochelari care picteaza imagini holografice si sa ii dea unei persoane impresia ca o ceasca de cafea sta in fata sa, in timp ce, de fapt, ceasca este inexistenta.

Dar chiar si daca nu purtam astfel de ochelari in acest moment, noi am fost nascuti cu alti ochelari. Sunt localizati in interiorul capului nostru si, de aceea, noi percepem intotdeauna realitatea imaginara. Nu ii putem da jos deoarece sunt implantati in noi din nastere.

Asta inseamna ca, chiar si fara sa punem ochelarii 3D, noi totusi am locui in aceasta iluzie 3D. Intreaga lume este o iluzie pe care ne-o imaginam din momentul in care ne nastem.

Din emisiunea de pe Kab TV O viata noua din 01.11.2016

Fanteziile și Realitatea, Partea 1

Intrebare: Uneori omul crede ca lucruri reale se petrec cu el, dar apoi se trezeste si intelege ca a fost numai un vis. Ce este realitatea si ce este iluzia?

Raspuns: Este numai o singura realitate – forta superioara. In masura in care revelam acea forta noi existam in realitate. Daca nu revelam forta superioara, inseamna ca ramanem intr-o iluzie.

Rezulta ca starea noastra actuala, in care forta superioara este ascunsa de noi, este o iluzie. Este scris in “Prefata la Zohar”ca intreaga lume pe care o vedem in fata noastra este doar fantezia noastra, insa una foarte complicata, ai putea spune chiar una dificila.

De fapt, asa cum explica intelepciunea Cabala, noi nu vedem realitatea in fata noastra, ci mai degraba ne-o imaginam inauntrul nostru. Si ni se pare ca aceasta fantezie interna chiar exista si ca este in afara noastra.

Imagineaza-ti ca tot ceea ce vedem in jurul nostru, tot ceea ce simtim, auzim si respiram, toate impresiile din cele cinci simturi ale noastre exista in interiorul nostru. Si nu in interiorul corpului, deoarece si acesta este o iluzie, ci in organul de perceptie numit dorinta de a primi placere. Aceasta dorinta include vazul, auzul, mirosul, gustul si tactilul.

In esenta noi detectam nu ceea ce se intampla in afara, ci ceea ce se intampla in interiorul acestor simturi. Vazul, auzul, gustul, mirosul si tactilul sunt cinci nivele a impresiilor interne dinauntrul nostru, adica dorinta de a primi placere. Printr-o reactie a undelor si fluidelor care intra in ea, dorinta de a primi isi imagineaza realitatea in care se presupune ca exista.

Este aproape ca si cum ne-am pune ochelarii 3D si ca si cum am vedea noi insine in padure sau in spatiul cosmic. Numai ca acesti ochelari sunt permanenti, implantati in noi. Prin ei descoperim realitatea imaginara. Dar este intr-adevar a “noastra”, caci am devenit atat de obisnuiti cu ea si atat de uniti cu ea ca nu ne putem separa de ea.

Cabalistii reveleaza adevarata realitate existenta nu inauntrul nostru, ca in cea imaginara, ci in afara noastra. Aceasta realitate superioara, forta superioara, este numita “Creator”(Boreh), deoarece inseamna doua actiuni: “vino”(Bo) si “vezi”(Reh) El. Apoi vedem cum forta superioara conduce toata realitatea care, defapt, este dorinta de a primi placere.

Forta superioara este dorinta de a incanta, de a darui. Prin revelarea ei, noi descoperim cum aceasta forta umple intregul univers, intreaga creatie, adica dorinta de a primi, pentru a fi implinita.

Intrebare: Simtim realitatea superioara cu aceleasi simturi ca vazul, auzul, mirosul, gustul si tactilul?

Raspuns: Simtim realitatea superioara in cele cinci simturi numite Keter, Hochma, Bina, Zeir Anpin si Malchut. Este forma superioara a perceptiei prin obisnuitele simturi, vazul, auzul, mirosul si tactilul.

Intrebare: Se simte ca o realitate adevarata?

Raspuns: Se simte mult mai puternic decat cea actuala.

Din emisiunea de pe Kab TV O viata nou din 01.11.2016

Totul pentru urcarea spirituală

Tora, Deuteronomul 12:29 – 12:30: Când Domnul Dumnezeul tău va pierde de la faţa ta popoarele la care mergi, ca să le cuprinzi, şi după ce le vei cuprinde şi te vei aşeza în pământul lor, Atunci să te păzeşti ca să nu cazi în cursă şi să le urmezi lor, după ce le vei pierde de pe faţa pământului, şi să nu cauţi pe dumnezeii lor, zicând: Cum au slujit popoarele acestea dumnezeilor lor, aşa voi face şi eu.

Națiunile reprezintă calitatile interne ale omului. Când pătrunde în pământul lui Israel, descoperă probleme teribile – calitățile rele numite națiunile lumii care deviază persoana.

De aceea, ar trebui să fie precaut. Pe de o parte, un nou nivel de atingere îi este descoperit, dar pe de altă parte și în aceelași timp este un nivel al blestemului.

Dupa cum este scris, “ Eu ți-am dat urcare și cădere, fie te ridici sau cazi, fie binecuvântezi sau blestemi.”

Acestea se desfășoară în paralel, deoarece nu poți urca gradele spirituale dacă nu descoperi în interior straturi vaste, teribile și neplăcute și le corectezi. Urcarea este construită exact pe corectarea acestora.

O persoană care avansează în atingerea lumii spirituale trebuie să se bucure că egoismul ei este în creștere și simte că devine mai rea. Ea pierde dorința pentru creștere spirituală. Tot felul de probleme apar în viața ei. Ea vede întreaga lume, inclusiv pe ea însăși ca urâtă și nu poate face nimic în privința asta.

Descoperă un nivel egoist intern în ea însăși și extern în absolut orice, până la Creator. Acesta este egoismul care a devenit mai mare decât înainte să pătrundă în nivelul egoist numit pămânul lui Israel. Acum, la acest nivel, persoana va trebui să lucreze serios asupra ei.

Cel mai important lucru este să realizeze că toate căderile, adversitatea, problemele și asalturile de pretutindeni sunt necesare pentru elevarea spirituală. Subit, ea este învinovățită pentru ceva, devine subiectul tuturor genurilor de pretenții de la societatea înconjurătoare, vărsându-se asupra ei antipatie, ură și lipsa de respect. Toate acestea o rănesc în mod serios, dau lovituri “Eu-lui” persoanei.

Mai mult, toate problemele vin de la familia sa: partener de viaţă, copii, prieteni, rude.

De aceea, cel mai important lucru este să înțelegem că Creatorul face toate acestea, din dragoste pentru noi, El ne trimite nenorociri, dorind să ne atragă către El, iar noi trebuie să învățăm să “sărutăm nuiaua”.

În momentul în care simțim pe pielea noastră, nu putem face nimic. Dar, mai târziu, persoana începe să se gândească, să compare una cu cealaltă și, încet, ajunge la înțelegere și face un pas înainte. Și astfel înaintează cu pași mici. De fiecare dată, descoperirea răului indică faptul că există o urcare.

Întrebare: Poți justifica ce se întâmplă în acest moment?

Răspuns: În niciun caz! Este scris, “ Nu există un om drept pe pământ care a făcut bine și nu a păcătuit înainte”. Creatorul a pregătit toate păcatele în avans și nu face decât să ni le reveleze nouă.

Pornind de la sentimentele din interiorul “păcatelor”, realizezi că aceasta este întreaga ta lume, iar tu ești în ea, așa că nu le poți observa din exterior. Oamenii pot vorbi frumos despre asta, dar atunci când ajung în astfel de stări ei devin în mod absolut participanți și este imposibil să le spui ceva.

Scufundîndu-ne în așa zisele păcate, noi nu putem facem nimic, nu avem niciun liber arbitru în asta.

Liberul arbitru constă doar în a crea un asemenea mediu, o asemenea atmosferă care, în ciuda căderii, ne va ajuta cu iluminarea sa de la distanță, pentru a ne ridica mai rapid și a începe urcarea spirituală.

Din emisiunea de pe KabTV “Secretele Cărții Eterne” 13/7/2016

 

 

De ce au națiunile lumii nevoie de Înțelepciunea Cabalei?

Intrebare: De ce au natiunile lumii nevoie de Intelepciunea Cabalei? Multi cred ca doar Israel are nevoie de ea.

Raspuns: Natiunile lumii au nevoie in mod special de ea. Poporul Israel sunt partea mica a natiunilor lumii, care au primit intelepciunea Cabalei in trecut. Asadar, astazi trebuie sa o restauram in noi, sa o realizam din nou si sa o diseminam intregii lumi. Pentru asta exista poporul Israel.

Intrebare: Daca este asa, de ce trebuie sa revelam Intelepciunea Cabalei natiunilor lumii, daca in momentul asta poporul Israel nu a realizat-o pentru sine?

Raspuns: Este asa pentru ca a sosit momentul. Intregul proces se intampla simultan. La fel a fost si in timpul exodului evreilor din Egipt. Egiptenii au nevoie sa stie ce s-a intamplat cu poporul Israel care se afla printre ei. Intregul proces este realizat precis, conform planului si conform legilor spirituale, care nu depind de noi, dar care se afla in natura existentei noastre, in ego-ul nostru.

Umanitatea trebuie sa se adune impreuna intr-un sigur sistem, un singur suflet. Asta este ce trebuie sa atinga umanitatea. Dupa asta, umanitatea va urca prin nivelele spirituale la stare infinita si eterna.

Comentariu: Ai ales munca care nu este usoara.

Raspuns: Nu am ales nimic, aceasta este misiunea care mi-a fost impusa de sus si trebuie sa o indeplinesc. Intr-un fel se poate spune ca sunt servitor. Dar cand vad nevoia pentru ce trebuie sa fie facut, o fac si nimic mai mult.

Din emisiunea de pe Kab TV Stiri cu Michael Laitman din 31.10.2016

 

De ce extremismul atrage lumea?

Intrebare: De ce extremismul atrage atat de mult oameni de rase si religii diferite?

Raspuns: Astazi, doar sa fii “impotriva”, ii da omului sentimentul ca schimba lumea. Lumea cere schimbare, revolutie in modul de gandire si viata de la egoism la egalitatea si unitatea generala.

Intre timp oamenii nu-si pot imagina un astfel de fapt, desi inconstient inteleg ca nu pot fi de acord cu ceea ce se intampla. Dar nu inteleg cum sa schimbe lumea si ce trebuie sa faca exact pentru asta. De fapt, omul nu isi poate imagina pasul urmator in dezvoltarea lumii, pentru ca asta este complet opus starii sale curente.

Prin urmare, starea urmatoare nu apare in noi instinctiv ca o stare care a aparut consistent in starile procesului de dezvoltare a societatii umane, de exemplu revolutiile. Este o stare data anumitor oameni sa o dezvaluie : Adam, Avraam si urmasilor lor. Aceasta cunoastere nu poate aparea in orice forma a oamenilor ca rezultat al dezvoltarii lor naturale, precum starile de dezvoltare nascute pana in prezent.

Acum, urmatoarea etapa de dezvoltare a umanitatii este altruista, opusa celor precedente. Prin  urmare, urmatoarea stare de dezvoltare a umanitatii poate fi revelata umanitatii doar cu ajutorul unui exemplu dat de un grup numit “natiunea Israel”, care poseda original calitatile speciale care le permite sa atinga aceasta noua stare pe care mai tarziu sa o transmita intregii omeniri.

De ce este Islamul atât de popular?

Intrebare: Islamul este cea mai tanara religie, fiind clasata a doua sau poate chiar prima raportat la  Crestinism in ceea ce priveste numarul adeptilor. Ce face aceasta religie atat de populara?

Raspuns: Cabala puncteaza explicit ca la finalul zilelor lumii, inainte sa se apropie de completarea corectiei si integrarea globala, va fi o perioda in care Islamul va deveni cea mai puternica religie si cea mai mare și puternica miscare din lume.

A fost scris despre asta in Cabala de mii de ani! Razboaiele idelolgice vor fi continue, cu acompaniament militar mereu. La urma urmei, sabia prezenta pe drapelul Statului Islamic are un motiv.

Intrebare: De unde vine popularitatea religiei islamiste?

Raspuns: Popularitatea vine din faptul ca Islamul uneste toti adeptii sai si se adreseaza maselor. Aceasta religie are un set de variatiuni posibile pentru a se adapta fiecarui mediu sau miscari. De aceea, Islamul este foarte raspandit.

Se poate spune ca, Crestinismul este foarte fragmentat. Intr-adevar, Crestinismul este o religie veche. Au trecut vremurile cruciadelor, a razboaielor care au marcat odata Franta, Germania si Anglia, a razboaielor dintre Austria si Spania si asa mai departe. S-a trecut rapid peste tot, deoarece stiinta s-a dezvoltat in aceasta zona afectata de Inchizitie in paralel, in timp ce lupta cu aceasta.

Mentalitatea araba este diferita. Islamul este in prima faza o religie a saracilor, a locuitorilor nepretentiosi ai deserturilor si a regiunilor precum Oceania, Indonezia si Africa. Se adreseaza oamenilor simpli, modesti si ingusti la minte. Islamul le poate spune multe in acest sens. La urma urmei la ce le trebuie sa analizeze?

Pe de alta parte, primesc suport din intreaga lume. Astazi nicio religie si nicio miscare nu are puterea sa ii reziste pentru ca toti sunt ramoliti. Pe aceasta baza in mod precis apare Islamul modern.

Trebuie sa intelegem ca acesta nu este Islamul care secole de-a randul a fost in starea de adormire in tarile arabe, in Africa de Nord si desertul Asiatic, chiar dupa Afganistan si mai departe. Acesta este un Islam cu totul diferit.

Adevaratul Islam este Sufismul care vorbeste despre unitate si egalitate si este o reflexie a Iudaismului.

Totusi, astazi Sufismul este complet zdrobit si nu mai este popular. Sufitii au fost fortati sa parasaeasca tarile arabe si sa se mute in alte locuri. M-am intalnit cu ei in America, in Olanda si Anglia. Din pacate, cabala araba numita “Sufism” a disparut. La suprafata se ridica spiritul agresiv al cuceririlor, sustinut de o ideologie speciala, care vrea ca lumea sa accepte Islamul cu orice scop.
Intrebare: Trebuie sa fie asa din punctul de vedere al Cabalei?

Raspuns: Nu. Intelepciunea Cabalei descrie calea istorica a natiunilor si religiilor. In intelepciunea Cabalei este scris chiar ca si Iudaismul neaga si respinge intelepciunea Cabalei si devine o religie care isi ingheata adeptii. Crestinismul va pali treptat, in timp ce Islamul, care a fost in stare de adormire multi ani, din secolul 6 pana in prezent, trebuie in mod precis sa “izbucneasca” in acest timp, iar dupa o perioada de timp va pali precum celelalte religii.

La urma urmei, nici una dintre ele nu este implicata in descoperirea lumii superioare, asa ca dezvoltarea umanitatii nu poate primi nicio satisfactie prin ele. Ajungem deja la asta.

In viitor vom vedea ca toate religiile vor disparea si in locul lor umanitatea trebuie sa descopere adevarata stare a universului, asta insemnand legaturile si conexiunea cu forta superioara in forma de realizare absoluta.

Din emisiunea de pe Kab TV Stiri cu Michael Laitman din 26.09.2016

Cum este dezvoltat Sufletul


Întrebare: În ce fel este dezvoltarea sufletului diferită de modul în care se dezvoltă o imaginație și cum este posibil să verific dacă sunt pe calea corectă?

Răspuns: Dezvoltarea sufletului se petrece într-un cadru îngust și foarte precis, atunci când persoana este inclusă într-un grup și începe să dezvolte caracteristica dăruirii, împreună cu membrii grupului până ating calitatea iubirii, iar implicarea persoanei în aceasta dezvoltă sufletul. Un suflet nu poate exista într-o persoană, ci într-o colecție de persoane.

Situația optimă este atunci când zece indivizi se adună și prin utilizarea corectă e egoismului, ei încep să construiască deasupra lui și între ei, o caracteristica supra-egoistă a conexiunii care este opusă egoismului.

Atunci când îl folosesc în acest mod, într-o direcție opusă, un fenomen foarte interesant se petrece între ei. În măsura efortului lor și nu prin suprimarea egoismului, ci prin folosirea corectă, ei crează deasupra lui o caracteristică a iubirii și conexiunii.

Ei încep să simtă că le lipsește forța care să îi ajute să se ridice deasupra egoismului și să îl utilizeze corect. Ei primesc această forță din profunzimile creației. În unitatea dintre ei, subit, ei descoperă că în centrul conexiunii dintre ei o forță precum un vârtej începe să se facă simțită. Dar nu îi atrage spre interior, în schimb, emană în exterior Lumina Superioară, iar puterea dăruirii, iubire, bunătate și cooperare se ridică de acolo.

Când acea forță completează conexiunea corectă dintre ei și îi desăvârșește, atunci, structura comună se numeste suflet.

Din Lecția de Cabala în limba Rusă 06/09/2016

Drapelul Statului Islamic să fie expus în Suedia

In stiri (Fox News) “Un judecator suedez e posibil sa fi creat un precedent periculos saptamana trecuta cu privire la drapelul Statului Islamic.”

“Judecatorul Gisela Sjovall a anuntat saptamana trecuta ca un tanar de 23 de ani nu va fi acuzat de postarea drapelui pe pagina sa de Facebook in Iunie, conform autoritatilor locale din Laholm acestea l-au investigat pe barabatul care a venit din Siria si care a fost suspect de comiterea de promovare la ura.”

“In comparatie cu simbolul nazist care a devenit un simbol de insulta impotriva evreilor, acelasi lucru insa nu se poate spune si despre drapelul Statului Islamic, a adaugat Sjovall.”

Intrebare: De ce se intampla asta chiar daca decizia este incompatibila cu bunul simt?

Raspuns: Aceasta tendinta este complet compatibila cu programul creatiei in care Musulmanii vor cuceri Europa, o vor subjuga, o vor picta in verde cu culorile Islamului si apoi impreuna cu europenii vor cuceri Ierusalemul.

Intrebare: Intelege asta judecatorul care a luat aceasta decizie?

Raspuns: Cu siguranta nu, dar asta este ceea ce este “inregistrat” in programul creatiei si asta se implementeaza. Lumina Superioara lucreaza si influenteaza o persoana, iar persoana ia decizia exprimand astfel dorinta Luminii Superioare. Suntem cu totii intr-o matrice de ganduri si dorinte si actionam in consecinta. Nu este nici un motiv de plans decizia judecatorului suedez, care este precum o masina biologica ce exprima curentul general al tuturor fortelor care opereaza in lumea noastra.

Intrebare: Confirma asta inca odata ca Islamul este o entitate extremista?

Raspuns: Daca Islamul nu era extremist in natura, acesta nu ar fi venit in Europa. Vedem intr-adevar ca musulmanii au o intentie foarte precisa, sa vina si sa cucereasca. Au justificari multe si diferite. Pretind ca europenii i-au inrobit si ii controleaza de cinci sau zece generatii. Asa ca acum pot lua totul pentru ei. Din punctul lor de vedere, totul li se cuvine. Este de inteles ca toate curentele Islamiste vor fi extremiste in natura lor, deoarece doar Islamul se poate opune tuturor si poate inrobi lumea. Nimeni nu a crezut ca o astfel de revolutie se va intampla, ca acestia vor veni in Europa sa o cucereasca, iar cucerirea este deja finalizata.

Intregul proces se intampla numai si numai pentru a obliga poporul Israel sa se uneasca si, in modul asta, sa ofere un exemplu intregii  lumi. Daca evreii se vor uni de buna voie si vor arata lumii cum sa faca asta, lumea va accepta imediat acest exemplu si il va urma deoarece prin aceasta unitate va atrage puterea spirituala. Prin urmare, totul depinde de evrei. Este imposibil de schimbat asta. Singura intrebare este cum vom face asta, prin suferinta mica sau prin suferinta mare?

Ultima șansă pentru civilizația modernă

Intrebare: Cabalistii au prevazut un al treilea si un al patrulea razboi mondial, ceea ce inseamna ca umanitatea inca este pe cale suferintei. Reprezinta asta motivul ca generatia noastra este numita “Ultima Generatie?” Reprezinta asta ultima resursa a omenirii?

Raspuns: Ultima Generatie a inceput la finalul secolului 19 si va dura pana cand umanitatea se va corecta, asta fiind spus, pana cand ne vom aduna intr-un singur sistem si vom stabili legaturi interne colective intre noi. Daca atingem aceasta conexiune, vom incepe sa simtim ca existam intr-o dimensiune cu totul diferita, intr-o stare cu totul diferita, in afara cadrelor acestei lumi.

Perceptia noastra asupra realitatii este strict individuala si fiecare o percepe conform egosimului sau si a dorintei de a primi placere pentru sine, asta fiind esenta naturii noastre.

Cand incepem sa fim conectati, activam legi diferite, legile de comutare intre noi. Acestea ne ajuta sa dobandim calitati de perceptie a realitatii cu totul diferite: incepem sa nu mai simtim prin noi, ci prin ceilalti. Cand ne conectam, dobandim un sistem colectiv al perceptiei.

Astazi, lumea nu poate atinge, simti sau imagina aceasta perceptie. Asta este posibil daca este angajata in studiul Intelepciunii Cabalei, iar apoi prin studierea materiei si prin munca practica din grup, Lumina Superioara ne influenteaza treptat. Persoana care incepe sa se conecteze cu ceilalti primeste Lumina ca si rezultat, ceea ce inseamna informatia superioara si apoi incepe sa simta intreaga creatie prin legatura la sistemul general, la simtirea generala. Asta inseamna revelarea lumilor superioare si asta este ceea ce inseamna angajarea in Intelepciunea Cabalei.

Cand persoana incepe sa perceapa intreaga lume prin simtirea colectiva, aceasat opereaza intr-un mod total diferit, si, anume, intelege ca totul este reciproc conectat si ca trebuie sa actioneza pentru binele general, de dragul sistemului general. Incepe sa simta forta superioara care controleaza totul si numeste aceasta forta Creator, deoarece poate vedea ca forta asta este cea care creeaza, uneste si conecteaza totul, controleaza si determina prezentul si viitorul nostru.

Trebuie ca, de buna voie si constienti, sa atingem o legatura intre noi, care ne permite sa descoperim forta superioara, iar daca nu o facem, vom atrage mari suferinte asupra noastra.

Dar, in final, asa cum Baal HaSulam a scris, “La finalul celui de al treilea sau al patrulea razboi mondial, umanitatea va atinge o stare care ne va forta sa ne conectam, pentru a descoperi forta superioara prin aceasta conexiune si sa traim conform legilor care o opereaza aceasta conexiune.”

Din lectia de Cabala in limba rusa din 10.07.2016