Întrebare: Adesea, când pregătim material pentru diseminare, încercăm să includem în el fie citate de la dvs., fie de la Baal HaSulam sau Rabaş. Chiar funcționează asta?

Răspuns: Nu cred că acest lucru este întotdeauna justificat, deoarece oricine studiază Cabala poate fi dincolo de toate textele originale. La urma urmei, ele sunt complexe, complicate și destinate unui anumit nivel. Nu aș face-o aşa.

Poate, prin includerea citatelor oamenii încearcă să se protejeze spunând: “Ei bine, așa este scris”, sau presupun că aceasta va mișca, va emoționa și consumatorul care nu este familiarizat cu Cabala. Mă îndoiesc de asta.

Nu aș spune că mi se pare necesar. Dimpotrivă, în toate cărțile mele timpurii, am rescris totul într-un limbaj modern, oarecum științific, pentru a îndepărta cititorul de la a se gândi la Cabala, și în schimb, pentru a le permite să simtă sau să înțeleagă informațiile direct, pe platforma cu care sunt obișnuiți să o perceapă.

Nu cred că este necesar să-i introducem în arhaisme sau alte “isme” cabaliste. De ce? Textul ar trebui să fie prezentat într-un mod care să fie mai ușor de înțeles de către om. După cum se spune: “Învață copilul după felul lui”.

Comentariu: Dar aţi modificat ușor Şamati, de exemplu. Adică aţi scris o carte pe baza ei.

Răspunsul meu: În ebraică, nu am modificat deloc Şamati. Am adăugat doar semne de punctuație, deoarece erau destul de haotice. Dar în rusă, am făcut-o ceva mai fluidă, pentru că altfel, cititorul nu ar fi putut-o absorbi; ar fi fost o piedică pentru ei.

Comentariu: Dar în rusă, ați scris “Atingerea lumii de dincolo”, în care ați inclus câteva elemente din Şamati și le-ați prezentat într-o formă foarte plăcută, nu rece.

Răspunsul meu: Așa a ieșit, pentru că am procesat-o prin mine. În primul rând, este o traducere, iar în al doilea rând, o repovestire. Așa că mi-am permis această libertate. Mai mult decât atât, “Atingerea lumii de dincolo” nu este doar despre Şamati, este despre orice. Am scris această carte doar în zece zile. Ea doar s-a revărsat din mine.

Din KabTV “Am primit un apel-Texte cabaliste” 18/06/10

Filed under: Intrebare si Raspuns, Munca interioara, Munca spirituala, Spiritualitate | Add Comment →