Comentariu: Când transmiteți informații cabaliste în ebraică și în rusă, pare că sunt două persoane diferite. Este ca și cum ați traduce unele lucruri din rusă.

Răspunsul meu: Nu, practic nu traduc din rusă, deși uneori se întâmplă. În Cabala, la urma urmei, ceea ce am simțit a fost trăit în ebraică.

Și dacă vreau să mă exprim senzorial și apoi să o transmit în unele forumuri cabaliste, atunci desigur, traduc, pentru că limbajul meu senzorial la nivel terestru este încă rusa. Dar depinde și de cum o fac; este foarte condițional.

Mă adaptez de la o limbă la alta, deși pronunția mea lasă mult de dorit, iar vocabularul meu nu este atât de mare. Dar dacă este aproape de Cabala, atunci cred că este mai mult în ebraică.

Dacă predau o lecţie sau ţin o prelegere în ebraică, gândesc în ebraică și nu am niciun cuvânt rusesc în mine. Se întâmplă uneori să nu găsesc cumva expresiile potrivite. Dar atunci când caut cuvinte, caut pe baza sentimentelor mele care nu au fost încă transpuse în cuvinte, și prin urmare, nu se poate ca mai întâi să pun sentimentele în rusă și apoi în ebraică.

Din KabTV “Am primit un apel. Limbajul cabalist” 08/25/10

Filed under: Intrebare si Raspuns, Spiritualitate | Add Comment →