Întrebare: Aveţi vreodată momente în care sunteţi surprins că daţi anumite informații?

Răspuns: Da, se întâmplă să pot exprima cu ușurință unele informații. Este o muză; este pur și simplu o calitate umană.

Există cabalişti care ar putea face asta uimitor. Îi invidiez foarte mult. La urma urmei, dacă nu aș fi profesor, aș pluti la nivelul meu și aș încerca să mă ridic tot timpul. Dar din moment ce trebuie să simplific informațiile pe care le primesc pentru nivelul elevilor mei, îi invidiez pe cei care au limbaj fluent.

Dar mi s-a dat în mod special o ebraică foarte dificilă și complexă. În general, nu am o bună înțelegere a limbilor; am o inabilitate totală pentru ele. Îmi este greu în acest sens.

Prin urmare dacă reușesc, este ca o naștere, ca durerile de travaliu, când în sfârșit poți da niște informații. Când simți că informaţia a intrat într-o persoană, o înțelege și toate informațiile au ieşit fără probleme din tine, așa cum un embrion iese împreună cu apa în timpul unei nașteri reușite, atunci cu siguranță oferă multă plăcere. Ești uimit de amploarea celor care au venit de sus.

Înțeleg clar că totul este dat de sus pentru căci, cu calitățile mele pe care le-am primit tot de sus, nu sunt capabil să-mi exprim cu ușurință gândurile. Sunt și mai multe probleme aici. Chiar dacă aș avea această abilitate, informațiile cabaliste încă sunt îmbrăcate în forme mai mult sau mai puțin convenabile, în funcție de cât de mult are nevoie studentul.

La urma urmei, există circumstanțe în care este nevoie de a deruta puțin un student, de a-i oferi ocazia să  dezlege singur încurcătura. Apoi va începe să-și folosească creierul și va simți că încă îi lipsesc propriile eforturi. Prin urmare, nu doar fac prezentarea mea dependentă de lipsa unei oportunități de a prezenta materialul în mod normal, ci și de faptul că studentul nu are nevoie de o prezentare mai explicită, trebuie să-și dea seama el însuși.

Să luăm de exemplu Cartea Zohar. Este scrisă într-un limbaj foarte confuz, deși în principiu este aproape de stilul nostru. Acest lucru este uimitor! Cartea a fost scrisă în urmă cu 2.000 de ani, dar vorbește despre lucruri pe care ne este foarte ușor să le comunicăm astăzi. Este interesant. Deși este de neînțeles, stilul său este apropiat de noi.

Când lucram la el, adaptându-l la cititorul modern, practic nu trebuia să fac nimic special. L-am tradus din aramaică în ebraică, am eliminat diverse completări, clarificări, trimiteri la alte surse, comentarii externe etc. pentru a face textul mai lizibil.

Practic, întreaga sarcină în Cabala este de a adapta materialul spiritual pentru consumatori, pentru studenți.

Din KabTV „Am primit un apel. Fluxul minţii” 13/03/10

Filed under: Intrebare si Raspuns, Spiritualitate | Add Comment →