Este complet îndepărtată de Infinit, mai departe de toate lumile.

De aceea este atât de corporală și total materializată

Deși este punctul de mijloc în interiorul tuturor cercurilor.

(Ari, Arborele Vieții)

Am tradus această poezie a lui Ari, care începe cartea Arborele vieții, din ebraică în rusă în urmă cu aproximativ 45 de ani, pentru a le prezenta oamenilor și a le atrage atenția asupra modului în care un Cabalist din secolul al XVI-lea scrie despre felul în care simte natura spirituală.

Mai mult, aceasta nu este o traducere literală, ci o adaptare a ceea ce am înțeles atunci din cartea lui Ari. Sensul însă, este păstrat complet.

Întrebare: Cum poate folosi cineva acest poem pentru progres spiritual?

Răspuns: Cu greu am auzit feedback de la cineva.

Întrebare: Aţi studiat această poezie cu profesorul dvs. sau cu altcineva?

Răspuns: Nu. Niciodată și cu nimeni. Totul este conform propriilor mele idei, sentimente și percepții.

Întrebare: De ce? La urma urmei, aceasta este o parte din cartea Arborele vieții (Etz Chaim)?

Răspuns: Da, acesta este începutul celei mai importante cărți despre Cabala după Cartea Zohar. Dar nu am studiat Arborele Vieții al lui Ari în sine, ci un comentariu la această carte, care se numește Studiul celor zece Sefirot.

Întrebare: Ați recomanda începătorilor să citească această poezie pentru o impresie generală?

Răspuns: Cred că această poezie în general, dă o idee despre lumea superioară, atrage oamenii. Aș recomanda introducerea acestuia în programul de predare a Cabalei.

Fără să simțim unele dintre fragmentele sale, nu putem avansa. Uneori se dezvăluie în noi acest gol și, datorită sentimentului de foame spirituală, deja ne îndreptăm spre țel.

Credeţi-mă, este necesar. Altfel, nu ne vom clinti! La urma urmei, suntem egoiști. Pentru a nu rămâne în vid, și anume pentru a ne împlini, trebuie să simțim că suntem în vid.

Mult noroc!

KabTV “Stări Spirituale” 7/5/22

Filed under: Intrebare si Raspuns, Munca spirituala, Spiritualitate | Add Comment →