Întrebare: Care este cel mai bun mod de a studia Cabala: în limba ta maternă sau în ebraică?

Răspuns: Este de dorit să percepi Cabala în limba ta maternă, dar în același timp trebuie să cunoști câteva zeci, poate o sută sau două sute de cuvinte în ebraică. Este imposibil altfel.

Dacă spui „față” în loc de „Partzuf” și „cap”, „picioare” și așa mai departe în loc de „Rosh” și „Raglaim”, atunci vei fi confuz. Și astfel tu dimpotrivă, iei aceste cuvinte ca fiind artificiale pentru a defini sufletul.

Ele sunt, în principiu luate de acolo. Nu contează că în lumea noastră le folosim pentru a ne referi la părți ale corpului. Dar în acest caz, este simplu.

Prin urmare cred că nu are sens să traduc aceste cuvinte. Nimeni nu traduce termeni speciali în nicio limbă, în nicio specialitate. De exemplu latină este folosită în medicină, italiană este folosită în muzică și tot felul de expresii în germană și engleză sunt folosite în limbile tehnice internaționale.

KabTV „Am primit un apel. Limbajul Cabalei” 23/1/11

Filed under: Intrebare si Raspuns, Munca interioara, Munca spirituala, Spiritualitate | Add Comment →